Linux.by

Вот еще продолжение темы

Электронная Беларусь: перезагрузка

Варта нагенерыць прыкольных лякаляў....

ru_BY
pe_RL
ja_VA

kwiki?

Реймонд супер.

Это фактически художественная книга (Часто читал,чтоб отдохнуть от работы , хотя материала -- на полноценный универский курс.

BTW, па даволі кампетэнтным піяры белM$ ёсьць прапанова: стварыць групу хуткага рэагаваньня з мэтай адмысловай контарпропаганды. :) Падкрэсьлю, што размова йдзе не пра спам, і не пра піяр-войны, а пра адмысловую супрацьвагу на інфармацыйнай прасторы. Каго зацікавіла -- гэць у прыват ці на асобны трэд.

У адказ на вось гэта
http://community.livejournal.com/minsk_by/2380460.html

Давялося выдаць контррэліз.
http://community.livejournal.com/minsk_by/2382194.html

Спадзяюся, ніхто не пакрыўдзіцца, бо напісана праўда.

Serzh, твой слоўнік яшчэ трэба стварыць, абмеркаваць і абкатаць.
Таму пра вікіпэдыю па спасылцы табе нагадалі абсалютна дарэчы.

Імхо, прыдатны да ўжытку лексікон мусіць нараджацца не толькі ў акадэмічна-фанетычных спрэчках, а ў жывой творчасьці масаў

Можа, тады перайменаваць у i18n, альбо форкнуць? Па шчырасьці, да KDE ніякае цікавасьці ня маю, а вось у лякалізацыю таго ж debian з задавальненьнем зрабіў бы ўнёскі. Ну сапраўды, неяк крывавасьценька будзе выглядаць wiki па агульных пытаньнях лякалізацыі у якасьці _субстаронкі_ KDE-лякалізатараў %)...

Важны момант, каб усе разумелі. Размаўляць зараз пра стандарты мае сэнс толькі у кантэксьце далейшых перакладаў. Цягнік ад'язджае сёньня, фігуральна кажучы. Гэты пераклад - будзе такім як атрымаўся. У лепшым выпадку майнтэйнер згладзіць кантрасты у пунктах стыку ад розных перакладчыкаў. Прычынаў шма...

Мяне глюканула з раніцы. Трохі апдэйтаю свой слоўнік. installer -- устаноўшчык, праграма устаноўкі. hardware -- абсталяваньне + data = дадзеныя point = пункт згодны. У мяне так і ёсьць enter new password - вызначыць новы пароль | хутчэй пазначыць Пазначыць -- гэта select. Адпаведна, каб пазбегнуць т...

dojlid , плюс закон эканоміі маўленчых высілкаў. З той жа прычыны і "Настройка" а не "канфігураваньне". PS Гэты пераклад etch installer хутчэй за ўсё не будзе дасціпным і 100% граматычным ідэадам. Але ён будзе (спадзяюся). А магло б ня быць. Далейшае -- справа камунікацыі і taki...

Andrei (admin) , карацей ты зразумеў -- з цябе інтэграцыя і кантроль пакету. Мне працаваць трэба -- канец тыдня. Калі зусім засада -- пішы сюды і крычы "Ратуйце" Таксама хацелася б вызначыць публічны сталы канал зваротнай сувязі з людзьмі, хто непасрэдна апрувае пакет, каб наладзіць якасн...

Andrei (admin) , з цябе як майнтэйнера праверыць: адсутнасьць яўных калізіяў тэрміналёгіі -- (калі яны глябальныя - то з улікам дэфіцыту часу, пракантралюй хаця б адсутнасць блытаніны пры пераходзе ад аднаго кантэксту да другога. Калі пераключэнне вельмі рэзкае, дадай новы тэрмін у дужках пасля ста...

Berserker , Llama , я не мог фізычна. Папярэднія пераклады занялі тры ночы па 2-3 гадзіны сну. Berserker , дзякуй. Llama не сумуй, бывае. Дапамога трэба? Прапаную удзельнікам перакладу выпіць піва, калі яго апрувнуць. Калі не апрувнуць - таксама. Па тэрміналёгіі: калі б было больш часу, зразумела ж...