Книжку умную купил - читаю. Но это не так быстро (лирическое отступление в свое оправдание )
Суть: нужна парочка выражений:
1. если в строке нечетное количество двойных кавычек (") - заменить конец строки \n на \\n и доклеить следующую строку в хвост этой.
2. если символ табуляции \t стоит после нечетного количества двойных кавычек (") от начала строки - заменить на \\t.
Если простыми выражениями этого не сделать - ладно, буду штудировать дальше книжку.
Не совсем я правильно ответил - имелась ввиду то строка ,где " могут быть расположены неконтактно. Тогда немного добавим в регексп, чтобы упростить понимание, я считаю не '"', а символ 'a', принцип подсчета нечетности все равно один. Пример на Ruby, но регексп будет работать и в других языках: