После установки OpenOffice 1.1.0, а затем 1.1.1 (оба русские версии) проблем ни каких не возникло кроме как в Math.
При попытке вставить в формулу греческие символы (шрифт OpenSymbol (файл opens___.ttf)) которые начинаются со слова "альтернат." например, %альтернат. фи (в LaTeX это символ называется \varphi) вместо символа в окне появляется русское слово "альтернат. фи", если же использовать символ %фи то он отображается абсалютно правильно (в LaTeX это символ называется \phi).
Эта проблема распостраняется только на редактор формул Math и только на те греческие буквы которые начинаютя на "альтернат.".
В тексте в Writer все греческие буквы отображаются корректно.
Не могли бы Вы подсказать с чем связана эта ошибка.