Никак не получается убрать это. Если я верно понимаю, то это окошко означает , что mplayer не нашёл шрифтов для субтитров, которые автоматически запускаются ?! Читал разные форумы пишут одно скопируй
какой-нибудь шрифт в папку /home/user/.mplayer/ с названием subfont.ttf и всё будет тип-топ , но это не срабатывает.
P.S.> Кстати эта ошибка у меня появилась когда я собрал mlayer с параметром --language=ru. Хотя конечно может и не из-за этого ...
