Пераклад Debian Installer

[vics]

Усё фiгня. Як наконт вынікаў? Калі і каму купляць праставон?

[Andrei (admin)]

скоро появятся. покупать всем участвовавшим

[grub]

Вычытка сконьчаная.

Выпраўлена безьліч typos, па ўсім тэксьце выпраўленыя знакі прыпынку і "у кароткае". Прыкладзеныя ўсе намаганьні, каб зрабіць мову дынамічнай, выразнай і ляканічнай.
Па ўсім тэксьце сінхранізаваная тэрміналёгія (шчыра -- ўжо не глядзеў, хто там што прапаноўваў першым. Параўноўваў варыянты і пакідаў тое, што болей пасавала). Сінхранізаваныя звароты - "Вы" з вялікай літары.
Тэкст перавычытаны шматкроць. Кантраляваліся 1) дакладнасьць перакладу 2) usability 3) літаратурнасьць мовы 4) цэльнасьць падыходаў.

Спадзяюся, што Вы ацэніце працу.
І што яшчэ не позна кінуць патч у debian.

Удачы!!!

PS. Архіў пайшоў на мыла Андрэю і Берсеркеру, бо ў мяне няма часу шукаць прыдатны FTP-сервер....

[grub]

Дарэчы, дэбіянскія рассылкі напярэдадні выхаду etch трышчаць ад камітаў перакладу Release Notes.

Беларускі пераклад Release notes у якім небудзь выглядзе там прысутнічае, хто сачыў? Калі не -- хто б падасьледваў, ці ёсьць яшчэ шанс яго зрабіць і туды пакласьці.

[Berserker]

З самага пачатку, там дзе выбар мовы, напісана "беларускі"(лэнгўідж, пэўна ), а трэба "беларуская"(мова).

Дарэчы, куды посціць багі/прапановы/патчы ? Андрэю Дарашэнку?

[booxter]

Berserker, Unicode.org-style:)

[grub]

"З самага пачатку, там дзе выбар мовы, напісана "беларускі"(лэнгўідж, пэўна Smile), а трэба "беларуская"(мова). "

Так, пэўна было ад пачатку. Слана я й незаўважыў.

Хто ведае, дзе Дарашэнка?
Час ідзе, а кантакты толькі ў яго!

Ці хто яшчэ ведае кантакты для каміту?
Аблажаемся ж нах.

[Andrei (admin)]

пишите письма. почти ежевечерне читаю.

где "беларускi" - не нашёл

свежий файл для перевода - http://d-i.alioth.debian.org/svn/debian ... s/po/be.po

[ZvK]

* The following languages have been dropped because their translations
were not sufficiently complete to be included in the Etch release:
Belarusian, Gaelic (Irish), Georgian, Icelandic, Kazakh, Malagasy,
Northern Sami, Persian, Welsh, Xhosa.

[grub]

Дерьмо

[grub]

ZvK, ссылочку плиз на источник.

[ZvK]

http://lists.debian.org/debian-devel-an ... 00003.html

[grub]

ZvK, thnxs.

Причина, чес говоря непонятна.
По ссылке лежит закоммитаный 10 числа .po, там же есть .po и более поздних коммитов, никем не дропнутые.

Кто посчитал перевод incompleted и главное -- по какой конкретной причине приговорил дропнуть -- интересно до безобразия.

[ZvK]

на сколько помню процесс перевода, там нужно еще пинать после коммита. Могу спросить Перьера.

PS: кстати, рассылки открыты, напишите в debian-i18n@l.d.o

[Serzh]

Я думаю, калі зараз напісаць, то ў RC2 яго ўключаць. Хто небудзь напісаў, ці збіраецца?