Что-то похожее у Вас уже было, но не то...
У меня Kylix3, ОС МСВС 3.0 ( это военные навороты на базе Linux - ядро 2.2)
1. Проблемы с запуском приложения вне IDE на Kylix3-С++ решились
просто переписыванием одной библиотеки из каталога ../kylix3/bin
в /lib.
2. В IDE Kylix3-Delphi - все Ok. но исполняемый
файл вне IDE пишет об ошибке загрузки библиотеки ( конкретно
функции InitPAnsiString ). Если бы библиотека была сломана,
то наверно и в среде разработки не работала бы,
да и думаю что в Kylix3-С++ и Kylix3-Delphi библиотеки
одни и те же.
В принципе, Kylix3 хоть и тормозит, но отработав столько лет
в Builder 1..6 - альтернативы у меня просто нет,
переход практически безболезненный.
Есть ли какие мысли по поводу проблемы?
