MySQL как язык (программирования, наверное)

[invox]

http://oz.by/books/more1011290.html
Когда увидел этот шедевр перевода названия книги на русский, то привстал со стула, а потом чуть не сел мимо него же.

MySQL. Руководство по изучению языка = MySQL: Visual Quickstart Guide

Вопроса целых два:
- как можно было так перевести, со столь значительной потерей смысла
- как научный (или какой-то другой) редактор допустил рождение новой сущности - язык MySQL

Издательство "Питер" здорово потеряло вес в моих глазах

[kae]

Ну и чему так удивляться? Например, сплошь и рядом говорят и пишут "Силиконовая долина" (Так и видятся толпы дам-с с бюстами неимоверных размеров!) Возможно это мода такая пошла - транслит в кирилицу А может быть просто уменьшилось количество людей, знающих и английский и русский одновременно в отношении к количеству переводов. Да и не только в переводном деле такая лажа. Назовем это для краткости: "Ламеризация экс-СССР"

[Anonymous]

И не такие есть. В "Букинистической книге" продается книжка "СОмоучитель Linux" Спрашивается зачем сому Linux, он же вроде рыба

[Foxx]

Насколько я знаю, в "Питере" подрабатывают некоторые студентики БГУИР причем далеко не технари