Х-консоль и ANSI последовательности

[Дятел]

Запускаю редактор фидопочты Golded, вроде бы все хорошо, но заглавные кириллические буквы показываются в виде двух символов: "~" и еще просто буква из латинских. Терминалов перепробовал несколько - результат один. Еще в SuSE 9.3 этой проблемы не было. В 10.0 вылезла и в Убунту теперь тоже самое. Все настройки дефолтные, сам ничего не трогал.