Проблема с кодировкой в XMMS после перехода на X.org

[Lioxa]

Когда был на XFree86 сделал так что быприложения на GTK1.2 нормально понимали UTF-8. В XMMS было всё отлично, меняешь кодировку на любую и всё хорошо. Не в смысле, что теги с разными кодировками отображались в одном плей листе, а в том, что можно поставить любую кодировку и она работала.

Делал так http://wiki.fantoo.ru/index.php/HOWTO_GTK1_with_UTF8

Так вот. Поставил себе X.org 6.9.0, сделал всё тоже самое для UTF-8 для GTK1.2 - всё хорошо, менюшки в UTF-8, но...
Теперь XMMS ничего кроме UTF-8 не понимает Ставлю 1251 - колчиество букв такое же, а вот сами буквы кривые. Ставлю KOI8-R - не меняется. Любая кодировка кроме 10646 выглядит одинаково. Убирал галочку, которая указывает использовать шрифты иксов с поддержкой двух байтовых символов, тогда количество букв увеличивается в 2 раза и выглядяит они так как выглядели имена файлов, которые писал Grip в UTF-8 на фаловую систему, под локалью KOI8-R. Короче получается что теги он получает в юникоде, но с ошибкой.
Может кто-нибудь дать совет? В какую сторону капать?

И вопрос на смежную тему
В Alicq (Tcl/Tk) после перехода на X.org руские букввы другим шрифтом и большие. под Xfree вё было одинаково. Я так понимаю капать в сторону Xresources?