Linux.by

не показываются русские буквы в хтерминале, шрифт нормальный вроде,в самих иксах русский отражается нормально

Наверное, дефолтовый шрифт в xterm просто не поддерживает выбранную локаль.

весьма странно... какой дистрибутив? По умолчанию xterm юзает шрифт fixed. Кирилизованый fixed есть шрифтах cronyx или bolkhov - пакеты типа xfonts-cronyx, xfonts-bolkhov.
Или xterm -fn "-monotype-courier new-*-r-*-*-*-*-*-*-*-*-iso10646-*" - это для UTF локали, для koi8 или cp1251 - см. xfontsel

рх8.0(утф),пробовал ставить санс который стоит нормально на всем для иксов и ничего

я не понял. опиши плз подробнее для тупого.

~R-r~, запускай uxterm

пользуйся сеансом обычной консоли и мозги не парь )