Linux.by

Никак не получается убрать это. Если я верно понимаю, то это окошко означает , что mplayer не нашёл шрифтов для субтитров, которые автоматически запускаются ?! Читал разные форумы пишут одно скопируй
какой-нибудь шрифт в папку /home/user/.mplayer/ с названием subfont.ttf и всё будет тип-топ , но это не срабатывает.

P.S.> Кстати эта ошибка у меня появилась когда я собрал mlayer с параметром --language=ru. Хотя конечно может и не из-за этого ...

загляни в ~/.mplayer/gui.conf. Там должна быть строчка похожая на
font_name = "/mnt/win/winnt/Fonts/arial.ttf"
если нету - попробуй создать.

A v GTK+1.2 ruskiy i shrifti pravilno nastroilni ?

Я прописал в ~/.mplayer/config след. строчки:
font = subfont.ttf
subfont-autoscale = 1
Шрифт лежит там же, где и config
Подробности описаны в man.