Linux.by

локаль настроена (koi8-r)
но русские маны отображаются совершенно не корректно, это даже на какую-нибудь кодировку не похоже.
пробовал #less file_in_koi8r - не работает, точно такой корявый текст
но #more file_in_koi8r отображается нормально
заменил просмоторщик в man.conf на more, и опять почему-то не работает, снова тот непонятный текст.

use utf8

Попробуй установить переменную LESSCHARSET=koi8-r

use utf8

разве это что-то решит ?


LESSCHARSET устанавливал, ничего не дало.

что-то с groff.
#groff -mtty-char -Tascii -mandoc file_in_koi8r
и выдаёт эту самую ерунду, less на самом деле русский прекрасно понимает
с utf8 тоже самое

У меня работает с -Tlatin1

Действительно, с latin1 всё работает

Вопрос о сабже.
Почему в man'ах кавычки ставят `так', на не 'по-нормальному'? Есть этому какое-то объяснение?

Пробуйте использовать пакет man-db (поидее в дебе по-умолчанию), вместо man.