Linux.by

Дистр -- sarge годичной давности (когда он еше тестингом был), руки не доходят апгрейднуть.
Обстановка -- Х-ы вырублены, работа в голой консоли с латинским алфавитом.

Забавная проблема -- на первом терминалесправка отображается ОК.
На втором, третьем и т.д. при просмотре справки любое форматирование в содержимом man (выделение опций, разделов справки и т.д.) отображается зверскими кракозяблями.

Man естессна английский.

Куда копать?

sanitar, в сторону console-cyrillic. Насколько я помню, это был просто баг в вышеназваном пакете. Лечится апгрейдом.