Linux.by

Извращался на днях, поставил directFB, и настроил mplayer для работы в консоли. Всё бы хорошо, но при проигрывании каждый новый кадр выводится поверх предыдущего.
Видео ещё ничего, а субтитры, которые показываются за пределами кадра, кладутся одни на одни, образуется мешанина.
Нигде в документации не указано, как с этим бороться.
Может, у кого-нибудь есть какие-нибудь соображения на этот счёт?